Profesjonalny Serwis Prawny

publikatory Dziennik Ustaw 2002 Nr 39

Załącznik nr 3   

Część 1
 
Kody i nazwy państw lub terytoriów Codes and names of countries or territories
 
Kod
Code
Nazwa
Name
AD Andora
Andorra
AE Zjednoczone Emiraty Arabskie
United Arab Emirates
AF Afganistan
Afghanistan
AG Antigua i Barbuda
Antigua and Barbuda
AI Anguilla
Anguilla
AL Albania
Albania
AM Armenia
Armenia
AN Antyle Holenderskie
Netherlands Antilles
AO Angola
Angola
AQ Antarktyda
Antarctica
AR Argentyna
Argentina
AS Samoa Amerykańskie
American Samoa
AT Austria
Austria
AU Australia
Australia
AW Aruba
Aruba
AZ Azerbejdżan
Azerbaijan
BA Bośnia i Hercegowina
Bosnia and Herzegovina
BB Barbados
Barbados
BD Bangladesz
Bangladesh
BE Belgia
Belgium
BF Burkina Faso
Burkina Faso
BG Bułgaria
Bulgaria
BH Bahrajn
Bahrain
BI Burundi
Burundi
BJ Benin
Benin
BM Bermudy
Bermuda
BN Brunei
Brunei Darussalam
BO Boliwia
Bolivia
BR Brazylia
Brazil
BS Bahamy
Bahamas
BT Bhutan
Bhutan
BV Wyspa Bouveta
Bouvet Island
BW Botswana
Botswana
BY Białoruś
Belarus
BZ Belize
Belize
CA Kanada
Canada
CC Wyspy Kokosowe
Cocos (Keeling) Islands
CD Demokratyczna Republika Konga
Democratic Republic of the Congo
CF Republika Środkowoafrykańska
Central African Republic
CG Kongo
Congo
CH Szwajcaria
Switzerland
CI Wybrzeże Kości Słoniowej
Côte d'Ivoire
CK Wyspy Cooka
Cook Islands
CL Chile
Chile
CM Kamerun
Cameroon
CN Chiny
China
CO Kolumbia
Colombia
CR Kostaryka
Costa Rica
CU Kuba
Cuba
CV Zielony Przylądek
Cape Verde
CX Wyspa Bożego Narodzenia
Christmas Island
CY Cypr
Cyprus
CZ Czechy
Czech Republic
DE Niemcy
Germany
DJ Dżibuti
Djibouti
DK Dania
Denmark
DM Dominika
Dominica
DO Republika Dominikańska
Dominican Republic
DZ Algieria
Algeria
EC Ekwador
Ecuador
EE Estonia
Estonia
EG Egipt
Egypt
EH Sahara Zachodnia
Western Sahara
ER Erytrea
Eritrea
ES Hiszpania
Spain
ET Etiopia
Ethiopia
FI Finlandia
Finland
FJ Fidżi
Fiji
FK Falklandy (Malwiny)
Falkland Islands
FM Mikronezja (Federacja Państw)
Micronesia (Federated States of)
FO Wyspy Owcze
Faroe Islands
FR Francja
France
GA Gabon
Gabon
GB Wielka Brytania
United Kingdom
GD Grenada
Grenada
GE Gruzja
Georgia
GF Gujana Francuska
French Guiana
GH Ghana
Ghana
GI Gibraltar
Gibraltar
GL Grenlandia
Greenland
GM Gambia
Gambia
GN Gwinea
Guinea
GP Gwadelupa
Guadeloupe
GQ Gwinea Równikowa
Equatorial Guinea
GR Grecja
Greece
GS Wyspy Południowa Georgia i Południowy Sandwich
South Georgia and the South Sandwich Islands
GT Gwatemala
Guatemala
GU Guam
Guam
GW Gwinea-Bissau
Guinea-Bissau
GY Gujana
Guyana
HK Hongkong
Hong Kong
HM Wyspy Heard i Mc Donalda
Heard and Mc Donald Islands
HN Honduras
Honduras
HR Chorwacja
Croatia
HT Haiti
Haiti
HU Węgry
Hungary
ID Indonezja
Indonesia
IE Irlandia
Ireland
IL Izrael
Israel
IN Indie
India
IO Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego
British Indian Ocean Territory
IQ Irak
Iraq
IR Iran (, Islamska Republika)
Iran (Islamic Republic of)
IS Islandia
Iceland
IT Włochy
Italy
JM Jamajka
Jamaica
JO Jordania
Jordan
JP Japonia
Japan
KE Kenia
Kenya
KG Kirgistan
Kyrgyzstan
KH Kambodża
Cambodia
KI Kiribati
Kiribati
KM Komory
Comoros
KN Saint Christopher i Nevis
Saint Kitts and Nevis
KP Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna
Democratic People's Republic of Korea
KR Republika Korei
Republic of Korea
KW Kuwejt
Kuwait
KY Wyspy Kajmany
Cayman Islands
KZ Kazachstan
Kazakhstan
LA Laotańska Republika Ludowo-Demokratyczna
Lao People's Democratic Republic
LB Liban
Lebanon
LC Saint Lucia
Saint Lucia
LI Liechtenstein
Liechtenstein
LK Sri Lanka
Sri Lanka
LR Liberia
Liberia
LS Lesotho
Lesotho
LT Litwa
Lithuania
LU Luksemburg
Luxembourg
LV Łotwa
Latvia
LY Libijska Arabska Dżamahiryja
Libyan Arab Jamahiriya
MA Maroko
Morocco
MC Monako
Monaco
MD Mołdowa, Republika
Moldova, Republic of
MG Madagaskar
Madagascar
MH Wyspy Marshalla
Marshall Islands
MK Macedonia, była Jugosłowiańska Republika (*)
Macedonia, the former Yugoslav Republic of (*)
ML Mali
Mali
MM Birma (Myanmar)
Myanmar
MN Mongolia
Mongolia
MO Makao
Macau
MP Wyspy Północne Mariany
Northern Mariana Islands
MQ Martynika
Martinique
MR Mauretania
Mauritania
MS Montserrat
Montserrat
MT Malta
Malta
MU Mauritius
Mauritius
MV Malediwy
Maldives
MW Malawi
Malawi
MX Meksyk
Mexico
MY Malezja
Malaysia
MZ Mozambik
Mozambique
NA Namibia
Namibia
NC Nowa Kaledonia
New Caledonia
NE Niger
Niger
NF Wyspa Norfolk
Norfolk Island
NG Nigeria
Nigeria
NI Nikaragua
Nicaragua
NL Holandia (Niderlandy)
Netherlands
NO Norwegia
Norway
NP Nepal
Nepal
NR Nauru
Nauru
NT Strefa Neutralna
Neutral Zone
NU Niue
Niue
NZ Nowa Zelandia
New Zealand
OM Oman
Oman
PA Panama
Panama
PE Peru
Peru
PF Polinezja Francuska
French Polynesia
PG Papua-Nowa Gwinea
Papua New Guinea
PH Filipiny
Philippines
PK Pakistan
Pakistan
PL Polska
Poland
PM Saint Pierre i Miquelon
St Pierre and Miquelon
PN Wyspy Pitcairn
Pitcairn Islands
PR Puerto Rico
Puerto Rico
PT Portugalia
Portugal
PW Palau
Palau
PY Paragwaj
Paraguay
QA Katar
Qatar
RE Reunion
Reunion
RO Rumunia
Romania
RU Federacja Rosyjska
Russian Federation
RW Rwanda
Rwanda
SA Arabia Saudyjska
Saudi Arabia
SB Wyspy Salomona
Solomon Islands
SC Seszele
Seychelles
SD Sudan
Sudan
SE Szwecja
Sweden
SG Singapur
Singapore
SH Święta Helena i Zależne
Saint Helena and Dependencies
SI Słowenia
Slovenia
SJ Wyspy Svalbard i Jan Mayen
Svalbard and Jan Mayen Islands
SK Słowacja
Slovakia
SL Sierra Leone
Sierra Leone
SM San Marino
San Marino
SN Senegal
Senegal
SO Somalia
Somalia
SR Surinam
Suriname
ST Wyspy Świętego Tomasza i Książęca
Sao Tome and Principe
SU ZSRR
USSR
SV Salwador
El Salvador
SY Arabska Republika Syrii
Syrian Arab Republic
SZ Suazi
Swaziland
TC Wyspy Turks i Caicos
Turks and Caicos Islands
TD Czad
Chad
TF Południowe Terytoria Francuskie
French Southern Territories
TG Togo
Togo
TH Tajlandia
Thailand
TJ Tadżykistan
Tajikistan
TK Tokelau
Tokelau
TM Turkmenistan
Turkmenistan
TN Tunezja
Tunisia
TO Tonga
Tonga
TP Timor Wschodni
East Timor
TR Turcja
Turkey
TT Trynidad i Tobago
Trinidad and Tobago
TV Tuvalu
Tuvalu
TW Tajwan
Taiwan, Province of China
TZ Zjednoczona Republika Tanzanii
United Republic of Tanzania
UA Ukraina
Ukraine
UG Uganda
Uganda
UM Odległe Mniejsze Wyspy Stanów Zjednoczonych
U.S. Minor Outlying Islands
US Stany Zjednoczone Ameryki
United States of America
UY Urugwaj
Uruguay
UZ Uzbekistan
Uzbekistan
VA Watykan
Holy See
VC Saint Vincent i Grenadyny
Saint Vincent & the Grenadines
VE Wenezuela
Venezuela
VG Brytyjskie Wyspy Dziewicze
British Virgin Islands
VI Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych
Virgin Islands of the United States
VN Wietnam
Viet Nam
VU Vanuatu
Vanuatu
WF Wyspy Wallis i Futuna
Wallis and Futuna Islands
WS Samoa Zachodnie
Samoa
YE Jemen
Yemen
YT Majotta
Mayotte
YU Jugosławia
Yugoslavia
ZA Republika Południowej Afryki
South Africa
ZM Zambia
Zambia
ZW Zimbabwe
Zimbabwe

(*) = tymczasowo
(*) = provisional

 

Część 2
 
Kody przeznaczenia okazów Codes of purpose of trade
 
Kod
Code
Opis
Description
B Hodowla w niewoli lub sztuczne rozmnażanie
Breeding in captivity or artificial propagation
E Edukacja
Educational
G Ogrody botaniczne
Botanical gardens
H Trofea myśliwskie
Hunting trophies
L Działania na rzecz przestrzegania prawa (np. dowody w postępowaniu sądowym, okazy do celów szkoleniowych)
Enforcement (e.g. evidence for use in court, specimens for training)
M Badania biomedyczne
Bio-medical research
N Reintrodukcja lub introdukcja do środowiska przyrodniczego
Reintroduction or introduction into the wild
P Dobra osobiste
Personal
Q Cyrki i wystawy objazdowe
Circuses and travelling exhibitions
S Cel naukowy
Scientific
T Działalność zarobkowa / handel
Commercial / Trade
Z Ogrody zoologiczne
Zoos

 

Część 3
 
Kody źródła pochodzenia okazów Codes of source of specimens
 
Kod
Code
Opis
Description
W Okazy pozyskane w naturze
Specimens taken from the wild
R Okazy pochodzące z działalności ranczerskiej
Specimens originating in a ranching operation
D Zwierzęta z grupy I wyhodowane w niewoli do celów zarobkowych oraz rośliny z grupy I sztucznie rozmnożone do celów zarobkowych, jak również ich części i produkty pochodne, eksportowane na podstawie art. VII ust. 4 konwencji
Group-I animals bred in captivity for commercial purposes and Group-I plants artificially propagated for commercial purposes, as well as parts and derivatives thereof, exported under the provisions of Article VII, paragraph 4, of the Convention
A Rośliny, które są sztucznie rozmnożone, zgodnie z rezolucją Konf. 11.11 lit. a), jak również ich części i produkty pochodne, eksportowane na podstawie art. VII ust. 5 konwencji (okazy z gatunków włączonych do grupy I, które zostały sztucznie rozmnożone do celów niezarobkowych, oraz okazy z gatunków włączonych do grup II i III)
Plants that are artificially propagated in accordance with Resolution Conf. 11.11, paragraph a), as well as parts and derivatives thereof, exported under the provisions of Article VII, paragraph 5, of the Convention (specimens of species included in Group I that have been propagated artificially for non-commercial purposes and specimens of species included in Groups II and III)
C Zwierzęta wyhodowane w niewoli zgodnie z rezolucją Konf. 10.16 (Rew.), jak również ich części i produkty pochodne, eksportowane na podstawie art. VII ust. 5 konwencji (okazy z gatunków włączonych do grupy I, które zostały wyhodowane w niewoli do celów niezarobkowych, oraz okazy z gatunków włączonych do grup II i III)
Animals bred in captivity in accordance with Resolution Conf. 10.16 (Rev.), as well as parts and derivatives thereof, exported under the provisions of Article VII, paragraph 5, of the Convention (specimens of species included in Group I that have been bred in captivity for non-commercial purposes and specimens of species included in Groups II and III)
F Zwierzęta urodzone w niewoli (F1 lub kolejne pokolenia),które nie spełniają definicji "hodowany w niewoli" z rezolucji Konf. 10.16 (Rew.), jak również ich części i produkty pochodne
Animals born in captivity (F1 or subsequent generations) that do not fulfil the definition of 'bred in captivity' in Resolution Conf. 10.16 (Rev.), as well as parts and derivatives thereof
0 Okazy przedkonwencyjne (może być użyty razem z innym kodem)
Pre-Convention specimens (may be used with another code)
U Pochodzenie nieznane (musi być wyjaśnienie)
Source unknown (must be justified)
I Okazy skonfiskowane lub zatrzymane (może być użyty razem z innym kodem)
Confiscated or seized specimens (may be used with another code)

 

Część 4
 
Kody do opisu okazów i jednostki ilości Codes for description of specimens and units of quantity
 
Opis
Description
Kod
Code
Jednostki zalecane
Preferred unit
Jednostki zamienne
Alternative unit
Wyjaśnienie
Explanation
korowina
bark
BAR kg   korowina drzew (surowa, suszona lub sproszkowana; nieprzetworzona)
tree bark (raw, dried or powdered; unprocessed)
ciało
body
BOD no. kg faktycznie całe, martwe zwierzęta, włączając w to świeże lub przetworzone ryby, wypchane żółwie, spreparowane motyle, gady w alkoholu, całe wypchane trofea myśliwskie
substantially whole dead animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting trophies
kość
bone
BON kg no. kości, włączając w to szczęki
bones, including jaws
kalipasz
calipee
CAL kg   kalipasz (chrząstka żółwia na zupę)
calipee or calipash (turtle cartilage for soup)
karapaks
carapace
CAP no. kg surowe lub nieobrobione, całe skorupy gatunków z [rzędu] Testudinata
raw or unworked whole shells of Testudinata species
rzeźba
carving
CAR kg m3 rzeźby (włączając w to drewno oraz włączając gotowe wyroby drewniane, takie jak meble, instrumenty muzyczne i rękodzieła). Uwaga: istnieją takie gatunki, z których więcej niż jeden typ produktu może być rzeźbiony (np. róg i kość); tam, gdzie to konieczne, opis powinien wskazywać typ wyrobu (np. rzeźba z rogu)
carvings (including wood, and including finished wood products such as furniture, musical instruments and handicrafts). NB: there are some species from which more than one type of product may be carved (e.g. horn and bone); where necessary, the description should therefore indicate the type of product (e.g. horn carving)
kawior
caviar
EGG kg   kawior
caviar
zrębki
chips
CHP kg   zrębki drewna, zwłaszcza Aquilaria malaccensis i Pterocarpus santalinus
chips of timber, especially Aquilaria malaccensis and Pterocarpus santalinus
pazur
claw
CLA no. kg pazury - np. kotowatych, niedźwiedziowatych lub krokodyli (Uwaga: "pazury żółwia" są zwykle łuskami, a nie prawdziwymi pazurami)
claws - e.g. of Felidae, Ursidae or Crocodylia (NB: 'turtle claws' are usually scales and not real claws)
sukno
cloth
CLO m2 kg sukno - jeżeli materiał nie jest zrobiony wyłącznie z włosia gatunku CITES, masa włosów właściwego gatunku powinna być, zamiast tego, zapisana jako "HAI", jeżeli to możliwe
cloth - if the cloth is not made entirely from the hair of a CITES species, the weight of hair of the species concerned should instead, if possible, be recorded under "HAI"
koral (surowy)
coral (raw)
COR kg no. koral, surowy lub nieobrobiony. Uwaga: obrót powinien być wykazany poprzez liczbę kawałków wyłącznie wtedy, gdy okazy korali są przewożone w wodzie
coral, raw or unworked. NB: the trade should be recorded by number of pieces only if the coral specimens are transported in water
kultura tkankowa
culture
CUL no. of flasks, etc.   kultury tkankowe sztucznie rozmnażanych roślin
cultures of artificially propagated plants
produkty pochodne
derivatives
DER kg/1   produkty pochodne (inne niż te, które włączono wszędzie indziej w tej tabeli)
derivatives (other than those included elsewhere in this table)
suszona roślina
dried plant
DPL no.   suszone rośliny - np. okazy zielnikowe
dried plants - e.g. herbarium specimens
ucho
ear
EAR no.   uszy - zwykle słonia
ears - usually elephant
jajo
egg
EGG no. kg całe jaja martwe lub wydmuszki (patrz również "kawior")
whole dead or blown eggs (see also 'caviar')
jajo (żywe)
egg (live)
EGL no. kg żywe jaja - zwykle ptaków i gadów, ale obejmuje też (jaja) ryb (ikrę) i bezkręgowców
live eggs - usually birds and reptiles but includes fish and invertebrates
skorupa jaja
eggshell
SHE g/kg   surowa lub nieobrobiona skorupa jaja, z wyjątkiem całych jaj
raw or unworked eggshell except whole eggs
ekstrakt (wyciąg)
extract
EXT kg 1 ekstrakt (wyciąg) - zwykle ekstrakty roślinne
extract - usually plant extracts
pióro
feather
FEA kg/ no. of wings no. pióra - w przypadku przedmiotów (np. obrazów) wykonanych z piór, zapis liczby obiektów
feathers - in the case of objects (e.g. pictures) made of feathers, record the number of objects
włókno
fibre
FIB kg m włókna - np. włókno roślinne, ale obejmuje naciągi rakiet tenisowych
fibres - e.g. plant fibre but includes strings of tennis rackets
kwiat
flower
FLO kg   kwiaty
flowers
pojemnik na kwiaty
flower pot
FPT no.   pojemniki na kwiaty wykonane z części rośliny - np. z włókien paproci drzewiastych (Uwaga: żywe rośliny sprzedawane w tak zwanych "wspólnych doniczkach" powinny być wykazane jako "żywe rośliny", nie jako pojemniki na kwiaty)
flower pots made from parts of a plant - e.g. treefern fibres (NB: live plants traded in so-called 'community pots' should be recorded as 'live plants', not as flower pots)
żabie nogi (udka)
frog legs
LEG kg   żabie nogi (udka)
frog legs
owoc
fruit
FRU kg   owoc
fruit
stopa
foot
FOO no.   stopy - np. słonia, nosorożca, hipopotama, lwa, krokodyla
feet - e.g. of elephant, rhinoceros, hippopotamus, lion, crocodile
żółć
gall
GAL kg   żółć
gall
pęcherzyk żółciowy
gall bladder
GAB no. kg pęcherzyk żółciowy
gali bladder
odzież
garment
GAR no.   odzież - włączając w to rękawiczki i kapelusze, ale nie buty. Obejmuje wykończenie lub ozdoby na odzieży
garments - including gloves and hats but not shoes. Includes trimming or decoration on garments
genitalia
genitalia
GEN kg no. wykastrowane narządy i suszone penisy
castrates and dried penes
podkładka do szczepienia
graft rootstock
GRS no.   podkładki do szczepień (bez zrazów)
graft rootstocks (without the grafts)
włosie
hair
HAI kg g włosie - obejmuje włosie wszystkich zwierząt, np. słonia, jaka, wikuni, gwanako
hair - includes all animal hair, e.g. of elephant, yak, vicuna, guanaco
róg
horn
HOR no. kg rogi - obejmuje poroża
horns - includes antlers
wyrób skórzany (mały)
leather product (small)
LPS no.   małe, wyprodukowane ze skóry wyroby - np. paski, szelki, siodełka do rowerów, okładki na książeczki czekowe lub karty kredytowe, [ozdobne] kolczyki, torebki, etui na klucze, notatniki, portmonetki, buty, kapciuchy na tytoń, portfele, paski do zegarków
small manufactured products of leather - e.g. belts, braces, bicycle saddles, cheque book or credit card holders, earrings, handbags, key fobs, notebooks, purses, shoes, tobacco pouches, wallets, watchstraps
wyrób skórzany (duży)
leather product (large)
LPL no.   duże, wyprodukowane ze skóry wyroby - np. teczki, meble, walizki, torby podróżne
large manufactured products of leather - e.g. briefcases,furniture, suitcases, travel trunks
żywe
live
LIV no. kg żywe zwierzęta i rośliny
live animals and plants
liść
leaf
LVS kg no. liście
leaves
kłody
logs
LOG m3   każde drewno okrągłe, czy to pozbawione korowiny lub łyka, czy też nie, albo zgrubsza ociosane, do przerobu, szczególnie na tarcicę, papierówkę lub płaty okleinowe. Uwaga: obrót kłodami jako surowcami drzewnymi dla specjalnego celu, sprzedawanymi według wagi (np. lignum vitae, Guaiacum spp.), powinien być wykazany w kg
all wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, for processing notably into sawn wood, pulpwood or veneer sheets. NB: trade in logs of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg
mięso
meat
MEA kg   mięso, włączając w to ciało ryb, jeżeli nie jest całe (patrz "ciało")
meat, including flesh of fish if not whole (see "body")
lek
medicine
MED kg/1   lek (medykament)
medicine
piżmo
musk
MUS g   piżmo
musk
tłuszcz płynny
oil
OIL kg 1 tłuszcz płynny - np. z żółwi, fok, waleni, ryb, różnych roślin
oil - e.g. from turtles, seals, whales, fish, various plants
kawałek - kość
piece - bone
BOP kg   kawałki kości, nieprzetworzone
pieces of bone, not manufactured
kawałek - róg
piece - horn
HOP kg   kawałki rogu, nieprzetworzone - obejmuje odłamki
pieces of horn, not manufactured - includes scrap
kawałek - kość słoniowa
piece - ivory
IVP kg   kawałki ciosów słonia, nieprzetworzone - obejmuje odłamki
ivory pieces, not manufactured - includes scrap
płaty
plate
PLA m2   płaty skór futrzarskich - obejmuje dywaniki, jeśli zrobione z wielu skór
plates of fur skins - includes rugs if made of several skins
puder (proszek)
powder
POW kg   puder (proszek)
powder
korzeń
root
ROO no. kg korzenie, cebule, kłącza lub bulwy
roots, bulbs, corms or tubers
tarcica
sawn wood
SAW m3   drewno jedynie wzdłużnie przetarte lub wytworzone w procesie łupania wzdłużnego; zwykle przekracza 6 mm grubości. Uwaga: obrót tarcicą jako surowcami drzewnymi dla specjalnego celu, sprzedawanymi według wagi (np. lignum vitae, Guaiacum spp.), powinien być wykazany w kg
wood simply sawn lengthwise or produced by a profile-chipping process; normally exceeds 6mm in thickness. NB: trade in sawn wood of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg
łuska
scale
SCA kg   łuski - np. żółwia, innych gadów, ryby, łuskowca
scales - e.g. of turtle, other reptiles,fish, pangolin
nasienie
seed
SEE kg   nasiona
seeds
muszla
shell
SHE no. kg surowa lub nieobrobiona muszla mięczaków
raw or unworked shell of molluscs
bok
side
SID no.   boki lub flanki (części brzuszne) skór, nie obejmuje krokodylich układów Tingi (patrz pod "skóra")
sides or flanks of skins; does not include crocodilian Tinga frames (see under 'skin')
skielet
skeleton
SKE no.   faktycznie całe szkielety
substantially whole skeletons
skóra
skin
SKI no.   faktycznie całe skóry, surowe lub garbowane, włączając w to krokodyle układy Tingi
substantially whole skins, raw or tanned, including crocodilian Tinga frames
kawałek skóry skin piece SKP kg   kawałki skóry - włączając w to ścinki, surowe lub garbowane
skin pieces - including scraps, raw or tanned
czaszka
skull
SKU no.   czaszki
skulls
zupa
soup
SOU kg l zupa - np. z żółwia
soup - e.g. of turtle
okaz
(naukowy)
specimen (scientific)
SPE kg/l/ml   okazy naukowe - włączając w to krew, tkanki (np. nerka, śledziona ), preparaty histologiczne
scientific specimens - includes blood, tissue (e.g. kidney, spleen), histological preparations
łodyga
stem
STE no. kg łodygi roślin
plant stems
ogon
tail
TAI no. kg ogony - np. kajmana (na skórę) lub lisa (na wykończenie odzieży, kołnierze, boa )
tails - e.g. of caiman (for leather) or fox (for garment trimming, collars, boas)
ząb
tooth
TEE no. kg zęby - np. walenia, lwa, hipopotama, krokodyla
teeth - e.g. of whale, lion, hippopotamus, crocodile
drewno
timber
TIM m3 kg surowe drewno, z wyjątkiem okrągłego drewna tartacznego i tarcicy
raw timber except saw-logs and sawn wood
trofeum [myśliwskie]
trophy
TRO no.   trofeum - wszystkie części jednego zwierzęcia będące trofeami, jeżeli są one eksportowane razem: np. rogi [i poroża] (2), czaszka, skóra z głowy i szyi [na medalion], skóra z części grzbietowej - pas grzbietowy, ogon i stopy (t.j. dziesięć okazów) stanowią jedno trofeum. Lecz jeśli na przykład czaszka i rogi są jedynymi okazami ze zwierzęcia, które są eksportowane, wtedy pozycje te powinny być razem zapisane jako jedno trofeum. W przeciwnym razie pozycje te powinny być zapisane oddzielnie. Całe, wypchane ciało jest zapisywane jako "BOD". Sama skóra jest zapisywane jako "SKI"
trophy - all the trophy parts of one animal if they are exported together: e.g. horns (2), skull, cape, backskin, tail and feet (i.e. ten specimens) constitute one trophy. But if, for example, the skull and horns are the only specimens of an animal that are exported, then these items together should be recorded as one trophy. Otherwise the items should be recorded separately. A whole stuffed body is recorded under "BOD". A skin alone is recorded under "SKI"
kieł
tusk
TUS no. kg faktycznie całe kły, czy to obrobione, czy też nie. Obejmuje kły słonia (ciosy), hipopotama, morsa, narwala (siekacze), ale nie inne zęby
substantially whole tusks, whether or not worked. Includes tusks of elephant, hippopotamus, walrus, narwhal, but not other teeth
płaty okleinowe
veneer sheets
      cienkie warstwy lub płaty drewna o jednolitej grubości, zwykle złuszczane (okleina obwodowa) lub ścinane (okleina płaskoskrawana), do użycia przy wyrobie sklejki, na meble okleinowe, opakowania okleinowe
thin layers or sheets of wood of uniform thickness, usually 6mm or less in thickness, usually peeled (rotary veneer) or sliced (sliced veneer), for use in making plywood, for veneering furniture, veneer containers
- okleina obwodowa
- rotary veneer
VEN m3 kg
- okleina płaskoskrawana
- sliced veneer
VEN m2 kg
wosk
wax
WAX kg   wosk, włączając w to ambrę
wax, including ambergristails - e.g. of caiman (for leather) or fox (for garment trimming, collars, boas)
Opis jednostek (mogą być użyte odpowiadające im miary niemetryczne)
Key to units (equivalent non metric measurements may be used)
g = gramy grams
kg = kilogramy kilograms
L = litry litres
cm3 = centymetry sześcienne cubic centimetres
ml = milimetry millilitres
m = metry metres
m2 = metry kwadratowe square metres
m3 = metry sześcienne cubic metres
no. = liczba okazów number of specimens (ang.)
No. = liczba okazów número de especímenes (hiszp.)
nbre = liczba okazów nombre de spécimens (franc.)

 Kontakt | ReklamaCopyright © NetTAX 1998-2012